英語を習得するには？
――最後に、コロコロ的な質問をさせてください。ゲームクリエイターとは一味違う、ローカライズというお仕事に携わるには、どのようにすればいいのでしょうか？
これ、考えたんです。ウチの同僚も巻き込んで。でも……答えがないんですよー。
――え、そうなんですか？
やっぱり“翻訳”って考えると、｢翻訳学校行けばいいのか｣と思われるかもしれませんが、私が所属しているチームは9人ほどいるんですけど、翻訳学校通っていた人間はひとりしかいません。
――へーーー！
私自身も、翻訳はいっさい勉強していません。フリーランスで翻訳を始めましたけど、たまたまご縁があっていまの仕事に就きました。ですので｢こうすればいいよ！｣という明確な答えがないんですよね。ちなみに、翻訳学校に通っていた同僚は、学校を卒業後、知り合いの紹介で、私のチームとは別の課に翻訳のアルバイトで入ったんです。で、たまたま『アンチャーテッド』の作業をしているときに人が足らなくて、｢ちょっと手伝ってみない？｣って声を掛けたんですよね。
――それはもう、ご縁とか、運とかの話になりますね。
はい。そういう例もあるし、ずっと字幕の翻訳をやっていて、中途採用でウチに入って来た子もいたり。
――道はひとつじゃないんだな
しかも、ローカライズをやっているパブリッシャーは、どこも人材を求めていると思います。経験よりもセンスが重要だったりするので、興味のある人はぜひチャレンジしてほしいです。私もこの業界はまったくの未経験で、26歳くらいのときに飛び込みました。
――僕も、英語ができたらやってみたいですよ。
そんなにペラペラじゃなくても、なんとかなりますよ。私もどう訳していいかわからないときは、チームにいる帰国子女の子に質問します。｢これ、どういう意味なの？ この訳で合ってる？｣なんて。
――とはいえ、最低限の英語力は必要だと思うんです。そこで……英語習得のコツを教えてください！！
これ、言ったら怒られそうなんですけど、いちばんの近道は英語圏の恋……いや、お友だちを作ることですね！
――それ、ファミ通の海外特派員の人にさんざん言われましたよ。
もっとわかりやすく言うと、自分を英語だらけの環境に置かなければダメです。じゃないと、修得は難しいんじゃないかなと。言語センスがある人って存在して、そういう人は本を読んでるだけで身に付くかもしれませんが、まずは環境に身を置くことです。わかりやすいところだと、趣味とかの関わりで英語があると覚えやすいんじゃないかなー。
――台湾や中国の人で日本語をしゃべれる人が多いんですけど、彼らはマンガやアニメ、ネットゲームで日本語を覚えたと言いますね。
そうそう！ まさにそれです！ 私も、洋楽が好きだったのがスタートです。英語で歌えるようになりたいな……というところから歌詞をチェックして、そこからだんだんと。勉強をしている感覚ではなく、単純に歌の練習をしていた感じでした。
――すごくよくわかります。自分が実践できるかどうかは別にして（笑）。
1年くらいそういう環境を作れれば、すっごく伸びると思いますよ。
――わかりました！ ほどほどにがんばります（笑）。いやあ、今日はたいへん勉強になりました！ ありがとうございました！
こちらこそ、楽しかったです！ 今後ともよろしくお願いいたします！
作品概要
『アンチャーテッド 海賊王と最後の秘宝』
発売元 (株)ソニー・インタラクティブエンタテインメント
ジャンル アクションアドベンチャー
CERO(対象年齢) CERO C
暴力
プレイヤー 1人（オンライン：最大10人）
PS4 Pro ENHANCED 4Kテレビ接続時は4K解像度に適した高精細な画質でプレイできます
『アンチャーテッド 古代神の秘宝』
発売元 (株)ソニー・インタラクティブエンタテインメント
ジャンル アクションアドベンチャー
CERO(対象年齢) CERO C
犯罪 暴力
プレイヤー 1人（オンライン：最大10人）
PS4 Pro ENHANCED PlayStation 4 Proでプレイすると一部の映像表現が強化されます
『Life Is Strange』
発売元 (株)スクウェア・エニックス
ジャンル アドベンチャー
CERO(対象年齢) CERO D
飲酒・喫煙
プレイヤー 1人
『The Last of Us Part II』
公式サイト：http://www.thelastofus.playstation.com/
開発元 ：Naughty Dog
発売日 ：2020/05/29
価格 ：6900円＋税
ジャンル ：アクション MO
CERO(対象年齢):審査予定
備考 ：サバイバル
『Detroit: Become Human』
発売日
2018年11月21日（水）
ジャンル
オープンシナリオ・アドベンチャー
フォーマット
PlayStation 4
プレイ人数
1人
CERO(対象年齢)
D(17才以上対象)
©2016 Sony Interactive Entertainment America LLC. Created and developed by Naughty Dog LLC
©2017 Sony Interactive Entertainment LLC. Created and developed by Naughty Dog LLC.
© 2015, 2016 Square Enix Ltd. All rights reserved. Developed by DONTNOD Entertainment SARL. Life is Strange is a trademark of Square Enix Ltd. Square Enix and the Square Enix logo are trademarks or registered trademarks of Square Enix Holdings Co. Ltd. All other trademarks are property of their respective owners.
©Sony Interactive Entertainment LLC. Created and developed by Naughty Dog LLC.
©2018 Sony Interactive Entertainment Europe. Developed by Quantic Dream.
